很多文字，包括小說散文詩歌劇本，都會提及歌名專輯名樂曲名。這沒有什麼特別，例如Alex Ross肯定每次下筆都會寫到有關音樂的名稱。小說家裡面也有不少音樂迷，石黑一雄必定是其中一個，他的短篇小說集《Nocturnes》，裡面有一篇叫〈Come Rain or Come Shine〉，我幾年前讀過，很好看，好看得在他出單行本時我多買一本。
早一陣子我看Martin Scorsese《The King of Comedy》。在那綁架的一幕，女主角竟然清唱〈Come Rain or Come Shine〉。我一下就認出了，但不是靠歌曲而認出，反而是記起了那篇同名小說才醒起的。我從沒聽過這首歌，不論是誰的版本也從沒聽過，也不知道歌詞，更不知道原唱是怎樣，僅僅是因為女主角唱出「come rain or come shine」那麼直接的歌詞我才想起，對了這正是石黑一雄的小說。
我以往覺得我要聽遍作者所提及的音樂，或者看遍其他藝術作品，但愈到後來其實自覺這並不可能，其中一樣我跳過的就是〈Come Rain or Come Shine〉。幾年前的跳過，竟然在幾年後重遇，重遇的還是這頗為難聽的清唱版本。為了補做那幾年前就該做的功課，看完電影後我聽了整整一小時不同歌手的版本，極多鼎鼎大名的歌手都翻唱過，有些把類型也改動有些變為無歌詞等等，但總之就是各有特色——Chet Baker、Stan Getz、Frank Sinatra、Art Blakey、Billie Holiday、Barbra Streisand、John Coltrane、Bill Evans等等。我真慚愧我遲了好幾年才認識這首名曲，不過在聽不同版本的途中，我其實又重讀了一次那短篇小說，我不禁在想：這算是看音樂，還是聽音樂呢？
IG：@cheukyiuuuu
一個欣賞阿多諾對音樂的態度，但不完全認同他音樂哲學的人。
圖片來源：《The King of Comedy》，作者