2022-3-27的《Running Man》中在玩網式足球時，幕後人員用上〈男兒當自強〉的曲作為配樂。我想很多人會一下子認出那首曲，而且也會記得它跟黃飛鴻有關。同時在字幕中，轉化了「少林足球」幾字。我想在此把它們拉上一個關係。
我猜這反映了香港電影影響南韓的一個特點——八十年代中到千禧年有最巨大的影響力。先不說1986年《英雄本色》主題曲〈當年情〉，〈男兒當自強〉的曲進入南韓視野我頗肯定是由於徐克1991和1992年拍的三部《黃飛鴻》電影。在三部曲之前，那首曲早就在以黃飛鴻為主角的其他粵語長片和電視劇用上，但並沒有黃霑歌詞。雖然《Running Man》用的曲也是純樂器的，而不是附有黃霑歌詞的版本，但粵語長片和電視劇的播放年份，應該並未到會傳出香港的年份。反而是徐克電影傳了出去之後，南韓人即使不懂歌詞，但也記得這曲，而且知道這曲跟功夫和武打有關。
另一個可能情況是此曲早就傳入南韓。更複雜的原曲本就是傳統曲目《將軍令》，但對於《Running Man》配樂人員而言，不可能是因為《將軍令》而加這曲的，因為該配樂播了大概三十秒左右，配樂跟〈男兒當自強〉的曲極相似，卻跟《將軍令》毫無相似。
另外，在《Running Man》的內容中，剛好是跟足球有關，所以借用周星馳2001年的《少林足球》的名字，變成「少林網式足球」。這轉化是跟他們玩的遊戲有關，但依然能清楚看出那必定是源於電影名字《少林足球》本身，而且「少林」本身對外國人來說，應該會把它看成像黃飛鴻一樣，幾乎可以說是同義詞。
《Running Man》的配樂和字幕人員至少聽聞過這兩部電影，才能這麼巧妙地把它們用在同一個地方。我作為在這個文化中成長的人，一方面覺得驚奇，驚奇南韓人會用上它們，但同時覺得可惜，因為這兩部電影已經離現在二三十年了。會不會有一天我在看其他韓國節目時，會見到他們借用一些較近的主題曲和電影？我沒有太大信心，但也不至於沒有。
林子祥 George Lam -《男兒當自強》 作詞: 黃霑 作曲: 佚名 編: 鮑比達
IG：@cheukyiuuuu
一個欣賞阿多諾對音樂的態度，但不完全認同他音樂哲學的人。
圖片來源：newsofcar
Comments