• 聲無哀樂

聲無哀樂《Pay Tribute To》


只談《愛情萬歲》是不夠的,因為林若寧只寫了同名的一首。而「黑眼圈」卻是另一次更龐大的借用。蔡明亮《黑眼圈》(2006),泳兒〈黑眼圈〉(2007),周國賢〈黑眼圈〉(2009)。


雖然談林若寧的話,應該要談歌詞和電影的關係,但這次我想談氣氛的連繫。那樣的話,周國賢那首我覺得跟電影沒什麼相似或明確的連結,因為電影完全不是那種感覺的。但泳兒那首主要用上的是鋼琴和弦樂,哀愁和緩慢的音樂令到幾個不同的電影畫面立刻浮現在我眼前。一個是在水浸了下層的廢置建築內釣魚,另一個是三人同睡在慢慢飄浮在水上的床褥。尤其是後者,雖然導演加了配樂,但我認為泳兒那首歌也是很適合的。


這就讓我想到會否是林若寧無法參與電影製作,但又極喜歡那套電影,而自己又有創作機會,而並不僅僅是電影評論的話,手頭的那個創作便變成了一個致敬。中文說致敬似乎太隆重,英文反而更適合:pay tribute to。那包含讚揚、欣賞和嗚謝的意思,比起嚴肅的致敬有趣得多。


順著這思路,既然是有歌詞的歌,歌詞總不會完全跟電影無關。電影最後那幕,我心中暗暗唱著「熟睡後才能被真正抱擁」,這應該不太是穿鑿附會吧,因為電影的英文名正是:I Don’t Want to Sleep Alone。

作者IG:@cheukyiuuuu

一個欣賞阿多諾對音樂的態度,但不完全認同他音樂哲學的人。

圖片來源:IMDb,IFFR


5 次瀏覽0 則留言